A következő címkéjű bejegyzések mutatása: admin dolgok. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: admin dolgok. Összes bejegyzés megjelenítése

2019. november 5., kedd

Érkezik: Jeaniene Frost - The Other Side of the Grave - 'A sír másik fele'

Sziasztok!

Hosszas hallgatás után töröm meg most a csendet.

Hogy miért épp most?

Nos, régebben faltam a paranormális, vámpíros, boszorkányos, alakváltós könyvsorozatokat, még ezekből az időkből hatalmas kedvencem Jeaniene Frost Cat és Bones sorozata.

Cat Crowfield egy fiatal, félig ember, félig pedig vámpír lány, aki annyit tud a természetfeletti világról, hogy egy vámpír megerőszakolta az anyját, abból született ő. Anyuka persze beleneveli Catbe a vámpírok gyűlöletét, ezért úgy dönt, hétvégente diszkókba jár, hogy elcsábítsa a prédára leső vérszívókat, hogy végezhessen velük, amikor kettesben maradnak, hogy többé már senkit ne bánthassanak. Az egyik ilyen kaland során azonban megismerkedik Bones-szal, akivel aztán társulnak, hogy legyőzzenek egy igazán gonosz vámpírt, és közben egymásba is szeretnek.
Nagy(on nagy) vonalakban így indul a hét kötetes sorozat, amelyhez spin-off-ként két önálló régény, és két külön sorozat (Night Prince, Night Rebel) is íródott azóta, és számos novella is megjelent kiegészítésként, különböző antológiákban.

 Az első regény eredeti borítója (2007), és a magyar kiadás (2009)

Nemrég az irónő kis meglepivel kedveskedett a rajongóknak: elkezdte megírni az első könyv néhány jelenetét a vámpír főhős, Bones szemszögéből.
A fejezeteket hetente tölti fel a blogjára, angolul, nyilván. Ezeket olvasva fellángolt a régi szerelmem - nem csak a sorozat iránt, de újra kedvet kaptam a fordításhoz is. Remélem, időt is találok rá.

Ha esetleg nem ismernétek a könyveket, és valamilyen okból teljesen random keveredtetek ide, melegen ajánlom az elolvasását, tényleg klassz. :) (Figyelmeztetés: a nyelvezete durva, a történet pedig erőszakos és szexuálisan túlfűtött, így inkább felnőtt olvasóknak ajánlott!) Bár gyanítom, hogy aki idetéved a poszthoz, az valószínűleg azért jön, mert tudja, mi ez, és kíváncsi rá - nekik azt tudom mondani, hogy örülök, hogy jöttek, és remélem, örömüket lelik a magyar verzióban, ha már angolul nem élvezhetik. :)

Az első fejezet előtt (azok külön posztokban fognak érkezni) még álljon itt előbb a szerző előszava a történethez, ami a blogján olvasható a fejezetek előtt!

(bár ez nem az első könyv hivatalos fotója, hanem a hatodiké, szerintem jó kép  - amúgy Jeaniene is ezt választotta illusztrációnak az extra fejezetek főoldalára :D)

2016. július 9., szombat

A különbség... :)

Amikor elkezded a fordítást... és amikor végzel vele... :)



2013. október 15., kedd

Ez mi az?

Szervusztok!

Ha még nem ismertek (és ugyan miért is ismernétek?) most bemutatkoznék.
Emma vagyok, huszonéves. Bírom az elektronikus zenét, az izgalmas regényeket, valamint a jó pasikat. :D

Írogattam már ezt-azt, elsősorban fanfictionok kerültek ki a kezem alól, de saját ötletekből is építkeztem korábban. Fordítási tapasztalatom nincs sok, eddig csak fanficeket magyarosítottam. (Az aktuálisan futó másik blogomról lehetek esetleg ismerős: egy Hunger Games-en alapuló történetet fordítok az apekfia.blogspot.com-on; ha szereted az Éhezők Viadalát, látogass el oda is! ;))

Nincs semmilyen műfordítói, nyelvi, vagy irodalmi végzettségem, abszolút amatőr szinten, hobbiból művelem ezt.

Nem vagyok híve annak, hogy egy emberke huszonhat különböző blogot vezessen - minden történetének külön egyet, mint ahogy néhányan teszik ezt. A Hunger Games-univerzum rajongói már megtalálták A pék fiát, így az megmarad specifikusan annak, nem fogom őket átrángatni máshová, azonban minden más fordításomat illetve saját írásomat ide fogom felrakni, hogy minden egy helyen legyen. Címkézni fogok szorgalmasan, hogy könnyebb legyen szűrni a bejegyzéseket. :)

Elég sok minden van, amit szeretnék fordítani, időm viszont kevés van rá. És sokszor, ha van egy kis időm, inkább olvasok valamit (általában újabb és újabb világokat fedezek fel, amikről később szintén szívesen fordítanék - így ásom magam egyre mélyebbre a 22-es csapdájába), semhogy leülnék egy-egy szövegen dolgozni. Szóval... majd meglátjuk, hogy alakulnak itt a dolgok. :)

Ha szeretnétek hozzászólni, kérdezni, javaslatot tenni, ne habozzatok megkeresni valamelyik elérhetőségemen. :) Minden visszajelzésnek örülök! :)


Kellemes szórakozást kívánok! :)

~ Emma