A különbség... :)

Amikor elkezded a fordítást... és amikor végzel vele... :)

Posted by Memrise on Monday, February 29, 2016

Never Told You - Sosem mondtam el

Sziasztok!

Az első fic-fordítás, amit ide posztolni fogok egy one-shot, ami Az ötödik hullám univerzumában játszódik. Nemrég kezdtem olvasni a sorozatot, és teljesen beszippantott. Amíg a harmadik rész megjelenésére várok, jobb híján ficeket böngészgetek - amellett, hogy újraolvasom a kedvenc részeimet a regényben -, hogy ne kelljen annyira hiányolnom a szereplőket. :D

Bár rövid az írás, nekem tetszett, s már csak azt remélem, hogy nektek sem fog csalódást okozni. :)

Halk javaslat: ha még nem ismernétek, olvassátok el Rick Yancey könyvét. Tényleg. És fontos, hogy még az előtt olvassátok el, hogy megnéznétek a filmet. De azt is nézzétek meg! :D Engem nem érdekel, hogy a kritikusok kígyót-békát kiabáltak rá, szerintem nagyon jó lett. ^^

Megjegyzés a fichez: az író így képzelte el, hogy kezdődhetne a második könyv. Ezt még a Végtelen tenger megjelenése előtt írta, tehát nem tudhatta, hogyan fog folytatódni a történet, de ha rajta múlik, valahogy így lett volna.

Mint általában, ezt is a fanficiton.net-en találtam, angolul ITT lelhető fel.

A fic Cassie szemszögéből íródott.

A bétaolvasásért a csoki, a cuppanós puszi és a köszönet Noncsit illeti. :)

Ez mi az?

Szervusztok!

Ha még nem ismertek (és ugyan miért is ismernétek?) most bemutatkoznék.

Emma vagyok, huszonéves. Bírom az elektronikus zenét, az izgalmas regényeket, valamint a jó pasikat. :D

Írogattam már ezt-azt, elsősorban fanfictionok kerültek ki a kezem alól, de saját ötletekből is építkeztem korábban. Fordítási tapasztalatom nincs sok, eddig csak fanficeket magyarosítottam. (Az aktuálisan futó másik blogomról lehetek esetleg ismerős: egy Hunger Games-en alapuló történetet fordítok az apekfia.blogspot.com-on; ha szereted az Éhezők Viadalát, látogass el oda is! ;))

Nincs semmilyen műfordítói, nyelvi, vagy irodalmi végzettségem, abszolút amatőr szinten, hobbiból művelem ezt.

Nem vagyok híve annak, hogy egy emberke huszonhat különböző blogot vezessen - minden történetének külön egyet, mint ahogy néhányan teszik ezt. A Hunger Games-univerzum rajongói már megtalálták A pék fiát, így az megmarad specifikusan annak, nem fogom őket átrángatni máshová, azonban minden más fordításomat illetve saját írásomat ide fogom felrakni, hogy minden egy helyen legyen. Címkézni fogok szorgalmasan, hogy könnyebb legyen szűrni a bejegyzéseket. :)

Elég sok minden van, amit szeretnék fordítani, időm viszont kevés van rá. És sokszor, ha van egy kis időm, inkább olvasok valamit (általában újabb és újabb világokat fedezek fel, amikről később szintén szívesen fordítanék - így ásom magam egyre mélyebbre a 22-es csapdájába), semhogy leülnék egy-egy szövegen dolgozni. Szóval... majd meglátjuk, hogy alakulnak itt a dolgok. :)

Ha szeretnétek hozzászólni, kérdezni, javaslatot tenni, ne habozzatok megkeresni valamelyik elérhetőségemen. :) Minden visszajelzésnek örülök! :)

Kellemes szórakozást kívánok! :)

~ Emma