Jeaniene Frost - The Other Side of the Grave - 'A sír másik fele' - Második fejezet

Sziasztok!

Mivel a második fejezet úgy van fent Jeaniene blogján, mint "az első fejezet hátralévő része", úgy gondoltam, nem érdemes várni vele, hanem felrakom azt is rögtön az első után - hiszen ha lényegében egy fejezetet takar a két bejegyzés, akkor így tisztességes. :D

Jeaniene blogján ITT van az eredeti, szeptember 24-én kelt bejegyzés. Ahogy korábban, most is jöjjön először az "előszó", utána a fejezet. :)

Jó szórakozást! :)

~ Emma

~ ~ ~

Ahogy a múlt héten említettem, szórakozásból - és talán némi nosztalgiából - újraírtam Cat és Bones első találkozását Bones szemszögéből (ha még nem olvastad volna ITT van). Aztán ki is raktam, gondolván "talán élvezni fogja a maroknyi olvasó, aki még mindig emlékszik erre a könyvre".

Több, mint ötszázan hagytatok kommenteket a közösségi oldalaimon a "többet!" szinonimáival. Összehasonlításképp: általában csak néhány hozzászólás érkezik a blogbejegyzések alá. Nem tudom leírni, mennyire meghatottak, amikor olvastam őket. Hét könyv, két kisregény és egy olyan kollekció után, ami a kivágott jeleneteket tartalmazza, és majdnem könyv hosszúságú, biztos voltam benne, hogy az embereknek elég volt Cat-ből és Bones-ból. Úgy tűnik, jópáran nem értetek egyet. :) Csoportos ölelés, Night Huntress fanok! És ahogy kértétek, itt a folytatás.

Nem sokkal több, mert (1) lassan írok, és (2) még mindig azon a könyvön kell dolgoznom, aminek a leadásáról szerződésem van, különben a szerkesztőm a szó szoros értelmében ki fog nyírni. De itt van az első találkozás maradéka. Ugyanaz a nyilatkozat, ami korábban: nincs szerkesztve, szóval valószínűleg tartalmaz helyesírási és/vagy nyelvtani hibákat. Lehetséges, hogy nem úgy van, ahogyan TI gondolnátok, hogy Bones miképp látta a dolgokat, mert nem hiszem, hogy valaha fel tudok érni ahhoz, ami az emberek fejében van, amikor Bones-ra gondolnak. De még egyszer: ez csak móka volt, szóval remélem, élvezni fogjátok. :)

Jeaniene Frost - The Other Side of the Grave - 'A sír másik fele' - Első fejezet

Sziasztok!

Ahogy néhány nappal ezelőtt ígértem, meghoztam a Cat és Bones-sorozat Bones szemszögéből írt bónuszfejezetei közül az elsőt. :)

Jeaniene blogján ITT van az eredeti, szeptember 18-án írt bejegyzés - a forrásmegjelölés elengedhetetlen! ;)

Technikai megjegyzés 1: úgy döntöttem, "illusztrációnak" megtartom azokat a képeket, amiket Jeaniene használt a blogján az egyes epizódok fejlécének, mivel tök jól passzolnak a részekhez. :)
Technikai megjegyzés 2: mivel az átírt fejezetekben szóról szóra vannak átemelve a szereplők közti párbeszédek az eredeti könyvből, én is szóról szóra veszem át a magyar kiadásból az eredeti szöveget. (Legalábbis többnyire - lesz, ahol megváltoztatom, mivel az én nyelvi ismereteim alapján teljesen mást jelent az angol szöveg, mint ami a fordításban megjelent, és inkább az angol szövegezéshez tartanám magam.)
Mivel ugye a forrásmegjelölés elengedhetetlen:
FROST, Jeaniene: Félúton a sírhoz. Ulpius ház. 2009. Fordította: Hoppán Eszter. ISBN: 9789632542386

Ahogy a beharangozóban, most is a szerző megjegyzéseivel kezdünk, utána jön az első fejezet. :)

Jó szórakozást! :)

~ Emma

~ ~ ~

Tegnapelőtt este befejeztem egy könyvet és még olvasni akartam valamit, de késő volt, és a szemeim túl fáradtak voltak ahhoz, hogy belekezdjek egy új könyvbe. Így, hogy elüssem az időt, újraolvastam a Félúton a sírhoz első fejezetét. Aztán, mielőtt elaludtam, azon gondolkoztam, milyen lett volna az első találkozásuk, ha Bones szemszögéből lett volna megírva.

Amikor felébredtem, még mindig ez járt a fejemben. Szóval tegnap kiírtam magamból, amúgy a magam szórakoztatására. Legalábbis a nagy részét. A 'Félúton a sírhoz' első fejezetének tényleges vége előtt abbahagytam. Ma újra elolvastam és még mindig szórakoztatónak találtam, szóval gondoltam, megosztom veletek.

Természetesen nincs megszerkesztve, tehát valószínűleg vannak benne helyesírási és/vagy nyelvtani hibák. Lehet (sőt, valószínű!), hogy nem úgy van, ahogyan TI gondolnátok, hogy Bones miképp látta az első találkozást. Nem tudom, hogy valaha fel tudok-e érni ahhoz, ami az emberek fejében van, amikor Bones-ra gondolnak, lol. De még egyszer: ez csak móka volt, szóval remélem, ti is élvezni fogjátok. :)

Érkezik: Jeaniene Frost - The Other Side of the Grave - 'A sír másik fele'

Sziasztok!

Hosszas hallgatás után töröm meg most a csendet.

Hogy miért épp most?

Nos, régebben faltam a paranormális, vámpíros, boszorkányos, alakváltós könyvsorozatokat, még ezekből az időkből hatalmas kedvencem Jeaniene Frost Cat és Bones sorozata.

Cat Crowfield egy fiatal, félig ember, félig pedig vámpír lány, aki annyit tud a természetfeletti világról, hogy egy vámpír megerőszakolta az anyját, abból született ő. Anyuka persze beleneveli Catbe a vámpírok gyűlöletét, ezért úgy dönt, hétvégente diszkókba jár, hogy elcsábítsa a prédára leső vérszívókat, hogy végezhessen velük, amikor kettesben maradnak, hogy többé már senkit ne bánthassanak. Az egyik ilyen kaland során azonban megismerkedik Bones-szal, akivel aztán társulnak, hogy legyőzzenek egy igazán gonosz vámpírt, és közben egymásba is szeretnek.
Nagy(on nagy) vonalakban így indul a hét kötetes sorozat, amelyhez spin-off-ként két önálló régény, és két külön sorozat (Night Prince, Night Rebel) is íródott azóta, és számos novella is megjelent kiegészítésként, különböző antológiákban.

 Az első regény eredeti borítója (2007), és a magyar kiadás (2009)

Nemrég az irónő kis meglepivel kedveskedett a rajongóknak: elkezdte megírni az első könyv néhány jelenetét a vámpír főhős, Bones szemszögéből.

A fejezeteket hetente tölti fel a blogjára, angolul, nyilván. Ezeket olvasva fellángolt a régi szerelmem - nem csak a sorozat iránt, de újra kedvet kaptam a fordításhoz is. Remélem, időt is találok rá.

Ha esetleg nem ismernétek a könyveket, és valamilyen okból teljesen random keveredtetek ide, melegen ajánlom az elolvasását, tényleg klassz. :) (Figyelmeztetés: a nyelvezete durva, a történet pedig erőszakos és szexuálisan túlfűtött, így inkább felnőtt olvasóknak ajánlott!) Bár gyanítom, hogy aki idetéved a poszthoz, az valószínűleg azért jön, mert tudja, mi ez, és kíváncsi rá - nekik azt tudom mondani, hogy örülök, hogy jöttek, és remélem, örömüket lelik a magyar verzióban, ha már angolul nem élvezhetik. :)

Az első fejezet előtt (azok külön posztokban fognak érkezni) még álljon itt előbb a szerző előszava a történethez, ami a blogján olvasható a fejezetek előtt!

(bár ez nem az első könyv hivatalos fotója, hanem a hatodiké, szerintem jó kép  - amúgy Jeaniene is ezt választotta illusztrációnak az extra fejezetek főoldalára :D)

A különbség... :)

Amikor elkezded a fordítást... és amikor végzel vele... :)

Posted by Memrise on Monday, February 29, 2016

Never Told You - Sosem mondtam el

Sziasztok!

Az első fic-fordítás, amit ide posztolni fogok egy one-shot, ami Az ötödik hullám univerzumában játszódik. Nemrég kezdtem olvasni a sorozatot, és teljesen beszippantott. Amíg a harmadik rész megjelenésére várok, jobb híján ficeket böngészgetek - amellett, hogy újraolvasom a kedvenc részeimet a regényben -, hogy ne kelljen annyira hiányolnom a szereplőket. :D

Bár rövid az írás, nekem tetszett, s már csak azt remélem, hogy nektek sem fog csalódást okozni. :)

Halk javaslat: ha még nem ismernétek, olvassátok el Rick Yancey könyvét. Tényleg. És fontos, hogy még az előtt olvassátok el, hogy megnéznétek a filmet. De azt is nézzétek meg! :D Engem nem érdekel, hogy a kritikusok kígyót-békát kiabáltak rá, szerintem nagyon jó lett. ^^

Megjegyzés a fichez: az író így képzelte el, hogy kezdődhetne a második könyv. Ezt még a Végtelen tenger megjelenése előtt írta, tehát nem tudhatta, hogyan fog folytatódni a történet, de ha rajta múlik, valahogy így lett volna.

Mint általában, ezt is a fanficiton.net-en találtam, angolul ITT lelhető fel.

A fic Cassie szemszögéből íródott.

A bétaolvasásért a csoki, a cuppanós puszi és a köszönet Noncsit illeti. :)